با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
این تنها چیزیه که ما اینجا داریم؟ دستش؟
به نظر میاد امروز صبح بریده شده
چه شانسی داریم که
صاحبش یه جایی هنوز زنده باشه؟
هیچی. این بافت قبلا مرده بوده
وقتی که بازوش بریده شده بود
راهی هست که بگی چه اتفاقی افتاده؟
نه به طور قطع
فکر می‌کنی با شمشیر تونسته این کار رو بکنه؟
اگه من بودم از تیغ اوپام و پروانه قایق استفاده میکردم
بقیه اش احتمالا هنوز اون بیرونِ
تیم غواصی ما جستجو رو شروع میکنه
- میتونین شناساییش کنین؟ - دارمش
اسمش هالی اندرسون …
بیست و نه ساله
وقتی امروز صبح تو اداره ندیدمت
فکر کردم شاید یه روز دیگه هم مرخصی لازم داشته باشی
اونوقت تو آپارتمانم بشینم و دست رو دست بزارم و هیچکاری نکنم
حداقل واسه خودت
...نه، بهترین کار برای من اینه که
سر کار باشم
اگه وقت بیشتری خواستی خبرم کن
حتما... و، هی
تو و "کسی" به مراسم تدفین میاین
آره، منظورم اینه که خیلی
می‌خواستیم پیش تو باشیم
... همش یادم میره که تو یکی از اونا هستی
- از طرفدارای راک فان؟ - نه، یه نفر صبح
- ولی این آهنگ رو تایید می‌کنم - تو فرد منتخب هستی؟
اوه، آره منظورم اینه که وقتی بچه بودم
مامانم عاشق اونا بود
اون یه دختر محلی بود
اونا یه گروه موسیقی محلی بودن، میدونی؟
همیشه می‌گفت که جیس گری
آهنگ زندگیش و نوشته
اوه، پسر، تو، تو چیزی نشنیدی؟
- چی رو شنیدم؟ - ... جیس گری
- اون، دیشب فوت کرد - نه
- اون به ضرب شمشیر کشته شده بود؟ - وای
تو مستقیم به مکان تاریک میری
نه، فکر کنم حمله قلبی بوده
درسته
باشه، ممنون
به نظر می رسه هالی یه دانش‌آموز جاودانه بوده
اون به عنوان یک کمک خونگی، یک متخصص بهداشت دهان، تایید شده ‌است
یه دلال معاملات املاک، و یه هنرمند خالکوبی
اما هیچ وقت یه شغل و تمام ‌وقت برگزار نمی کنه
چرا از "شو" درباره یه شمشیر پرسیدی؟
کّسی درمورد یه چیزی امروز صبح بهم زنگ زد
فکر نکنم بهش ربط داشته باشه
اینجا چی داریم؟
به نظر میاد ما صحنه جرم رو پیدا کردیم
خب ممکنه یه سرقت اشتباهی باشه
دزدیده شدن زیر شلواری از
توی اتاق خواب کش رفتن کیف پول
یه قالیچه اینجا بود
شاید ازش برای جابه جا کردن جسد استفاده کردن
سارق ها جسد رو همون جایی که بوده ولش کردن
اون لامپ رو می‌بینی؟
اگه اون توی درگیری واقعی ضربه میخورد
لامپش میشکست
یه نفر اون و کنار گذاشته صحنه رو برنامه‌ریزی کرده
اون اینو توی آشپزخونه گذاشته
به مدت سه هفته گذشته ، روزها تصادفی هستن
که برچسب قلب صورتی رو نشون میده
ممکنه با یه یاروئه جدید ملاقات کرده باشه؟
هی، اینو ببین
دستش رو ببین
وقتی هالی رو پیداش کردیم اون حلقه تو دست راستش نبود
و ما اونو توی آپارتمانش هم پیدا نکردیم
نه
ما بیشتر از یک هفته است که با هالی حرف نزدیم
ولی آخرین باری که حرف زدیم به نظر خوب میومد
خواهرت کسی رو دیده؟
فکر نکنم
اون گفت داره روی کار تمرکز می کنه
چجور کاری انجام میداد؟
مشغول خوندن کارت‌ های فال
تو یه میدون کوچیک در پایونر بود
خانم کوکو
گفت که کوکو براش خیلی خوشبختی میاره
کارت های فال؟ مثلا درمورد ثروت میگفت؟
بیشتر شبیه جلسات درمانی بود
مشتری، سوال داره
و خواننده کارت ها رو پخش میکنه
و بعدش اونا تفسیرش میکنن
خواهرم سال‌ها در حال جستجو بود
برای پیدا کردن یک هدف
احساس می‌کرد که همینه
البته این و قبلا هم گفته بود
زود باش، عزیزم می دونی که حقیقت داره
خواهرم یه روح آزاد بود
اون احساساتی بود ... شدیدا وفادار بود …
درخشان
به سختی میتونه یک روح آزاد و تو یه شهری
مثل سیاتل هزینه کرد، با این حال، این طور نیست؟
اوه، ما یه کم از پدر و مادرمون به ارث بردیم
اگه چیز بیشتری لازم داشت. یه راست میومد پیش ما
حلقه‌ای که هالی در این تصویر تو انگشت راستش داره
- مال مادربزرگمونه - خیلی با ارزشه؟
... خب، این یه زمرد واقعی
پس احتمالا حدود ۱۰۰۰۰ دلار می‌ارزه
داری میگی یکی هالی رو بخاطر اون حلقه کشته؟
سلام، اون پایینی
میتونی منو ببینی!
اره! پسر فکر می‌کردم خیالاتی شدم
... هی، یه سوال … این
- اینجا که بهشت نیست، درسته؟ - نه
باشه، خوبه، چون خیلی ناامیدکننده میشه
هی، تو توی گروه هستی؟
اره
فکر نمیکنم
پس چی؟ انترن روحانی؟
- فرشته نگهبان؟ چی؟ - نه کاملا
من می تونم مردمی رو ببینم که دیگه زنده نیستن
ها. اون فیلم رو دیدم
اسمت چیه، خواهر؟
- "کسی" - "کسی"
... میدونم، ما … ما ما تازه با هم آشنا شدیم
اما، شما اولین کسی هستید که
... که واقعا میتونه منو ببینه
فکر می‌کنی بتونی به من کمک کنی؟
خیلی مهمِ
اره، میتونم امتحان کنم
باشه، خب، از اون موقع که اینو داشتم به ذهنم رسید
- ببخشید، کی بررسیش کردی؟ - دیشب
دیشب
من توی اتاق نشیمن وایساده بودم
و داشتم فکر می‌کردم، میدونی شاید یه آبجو دیگه داشته باشم، "
که قسمت پایانی بازی تاج و تخت و تماشا کنم "
و بعدش یه درد دیوونه کننده اومد سراغم
... مثل مثل یه ستاره تو سینه‌ام منفجر شد
ولی قبل از اینکه همه چیز سیاه بشه
... من اینو داشتم … این یکی، فکر می‌کردم
... این یکی
فکر عجیبی بود
بیلی رو پیدا کن
بیلی کیه؟
اون پسرمه … فکرکنم
ما
هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
هالی چند ماه بود که برای من کارت میخوند
هالی میدونست که اسم واقعی تو واقعا خانم کوکو نیست
که این استر لگاتو بود؟
یا اینکه تو 15 سال سابقه داشتی
- برای کلاهبرداری و مالیات؟ - جواب نداد
خب، نظرت راجع به این حمله به سال ۲۰۰۸ چیه؟
بعد از اینکه فهمیدی داره خیانت می کنه
با چاقو همسر سومت و زدی
خب، من جوون و احمق بودم
ببین، من دلیلی واسه گند زدن به هالی نداشتم
وقتی اینجا کار می‌کرد اون پول خوبی بدست آورد
آخرین بار کی دیدیش؟ سه هفته پیش؟
ازم خواست که فالش و بگیرم
گفت که تصمیم بزرگی گرفته
نگفت در مورد چیه؟
اون اینکار و نکرد، ولی وقتی کارت‌ها رو براش گذاشتم
اون خیلی هیجان‌زده شد و گفت که می دونه چیکار کنه
… و بعدش از من تقاضای پول کرد
ده هزار دلار
گفتم که قرار نیست این اتفاق بیوفته و اون با اوقات ‌تلخی رفت
اون پیشنهاد داد که حلقه زمرد خودش و مبادله کنه؟
اون پیشنهاد نداد حاضر نبودم قبول کنم
من با جواهرات دست‌دوم سر و کار ندارم
احساس بدی داشتم
وقتی فال هالی رو خوندی
... وقتی کارت های هالی رو کشیدی رو یادت میاد معنیشون چی بود؟
ممکنه بهمون کمک کنه که بفهمیم اون تو
چند هفته گذشته چیکار می‌کرده
همه چیز تو فال برای تفسیر باز
ولی بذار ببینم
هالی ملکه ...
و برج گرفت
خیلی خب، این نیرو و تغییره
… و اون
چهار چوب جادویی
خیلی خب، این ازدواج و جامعه ست
- یه چیزی درمورد شمشیر؟ - اره
ده تا شمشیر
این یکی کارت خیلی قدرتمنده
درمورد خیانت و از دست دادن حرف میزنه
بحران، حتی مرگ
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::Royal.subscene::.
عزیزم، امروز تو اخبار شنیدم
و می‌خواستم بهت سر بزنم
ببین من در مورد جیک گری صحبت می‌کنم
- یاد مامانت افتادم - اره
ما تو دانشگاه بودیم من و اون به دیدن اونا میرفتیم
تو این کلاب کوچیک تو تعطیلات
آره، و اینقدر به هم نزدیک بودین
... این بود، البته قبل از اینکه بهش ضربه گنده بزنن
تو داستان رو شنیدی؟ آره، مثلا یه میلیون بار
باورم نمیشه همه اینا رو نگه داشتی
اوه، گردنبند مادرمِ
یادم رفت اینو اینجا گذاشتم
اون هرگز این موضوع رو قبول نمیکرد
خیلی دوستت داشت
اون خیلی بهت افتخار می‌کرد، بچه جون
ببین یه دلیل دیگه هم هست که من اینجام
هر اتفاقی که برای من بیفته
ما بعد از ام.آر.آی روز جمعه با خبر میشیم
... ولی اگه یه مقدار
داخل اطلاعات، میتونی بهم بگی،
بخصوص اگه خبر بدی باشه
نمی خوام تنهایی این بار رو تو دوشت بگیری
من چیزی نمی‌دونم، قسم می‌خورم
وقتی خیلی به وضعیت نزدیک هستم،
همه چی تیره میشه
... میدونی، در مورد
چیزی که می خوام یا چیزی که ازش می‌ترسم
در این مورد نیست
باشه
میخوای بریم ناهار بخوریم؟
حتما
بخاطر تو
فقط بخاطر تو
نمیدونم، بچه جون
قربانی هیچ بچه نداشت
چیز دیگه ای هم هست که الان بخوای باهاش سر و کار داشته باشی،
چیز دیگه ای هم داره اتفاق می‌افته … و این در مورد یه بچه است
یه پسر کوچولو پس شاید این در مورد اون بود
به نظر میاد خیلی روی بشقاب تو تاثیر گذاشته
آ ره. از جمله "frittata -" گرم شده
بعدا باهات حرف می‌زنم خدافظ
"هی،" هکت ... ما رد حلقه "هالی" و زدیم
امانت فروشی در رُکسل
میدونستم که این حقیقت داره
اون یارو فقط پنج هزار دلار می‌خواست
این دو برابر ارزش داره
اما من یک نکته خوب برای کلاه‌ بردار سابق دارم ،
به اشتباه خودم و زندانی کردم
بیشتر از یه بار
از کجا میدونستی اون یه کلاه‌ بردارِ؟
... اون تو زندان یجور خالکوبی کرده بود
جمجمه بزرگ موش روی گردنش اون تو سلول کلاسیک آبی بود
من قوانین رو میدونم
... ولی فکر می‌کنی بتونی حلقه رو بهم برگردونی
این یه مدرک قتلِ، گُلدی
... خب، این آخرین آدرسی که
از پنی لارکین توستم پیدا کنم
بنظرت آشنا نیست؟ نه، نه واقعا
آخرین باری که اونجا بودم وقتی بود که بهم گفت
که حامله است و بچه مال منه
این گروه قرار بود یه تور جهانی و ترک کنه
ما دو سال تو جاده بودیم
و دوباره به استودیو برگشتیم
نه اینکه اعتیاد به مواد مخدر داشته باشم …
... منظورم اینه که، من من واقعا پدر خوبی نبودم
بعد از اینکه برگشتم
پنی هیچ وقت درخواست پول نکرد؟
نه، اون یه زن خیلی مستقلی بود
بهش گفتم اگه چیزی لازم داشتی
تو فقط … تو فقط میتونی بری بیرون
و این آخرین باری بود که ازش خبر داشتم
به نظر میاد دوران سختی و پشت سر گذاشته بود
اره
شاید باید تنها برم، فقط محض احتیاط
حتما
بله؟
من برای جیس گری کار میکنم
احتمالا شنیدی که دیشب مرده
اوه، آره حمله قلبی، درسته؟
آره. تو پنی هستی؟
پنی خواهر منه
و ۱۶ ساله که مرده
بخاطر سرطان
خیلی متاسفم که اینو می‌شنوم
جیس گفت که اونا یه بچه داشتن
میخواست بدونه کجاست
- واقعا؟ - اره
خب، اون شانسش اینو داشت که کار درست رو انجام بده
و اون اینکار و نکرد
نمیفهمم
چند ماه قبل از اینکه پنی فوت کنه
براش نامه نوشت و ازش تقاضای پول کرد
که اجاره آپارتمان رو پرداخت کنه
تا گرما رو نگه داره، برای پوشک
جواب نداد؟
اوه، آره ... اون جواب داد، درسته
با وکیلش صحبت کرد
و اونا گفتن که اون بچه مال اون نیست
پنی از قبل مریض شده بود واسه همین ولش کرد بره
حالا پسره کجاست؟
من سه ‌تا بچه داشتم
و کاری رو کردم که فکر می‌کردم بهترینه
خب داستان چیه؟ پنی مرده
بیلی از ۲ سالگی تو یتیم خونه بوده
به "فاستر" اهمیت میده؟ اره
هیچ‌کس به من چیزی نگفته
چون قبلا کاملا مشخص کرده بودی که
از طریق وکیلی که تو هیچ گاری
با بچه نداری، نه، من هرگز همچین کاری نکردم
پس چطور اتفاق افتاد؟ ... ما اینو داشتیم
اون موقع اون سرپرست رو پیدا کردیم
اسمش "رادنی" بود،
و اون یه رئیس تمام‌ عیار بود
و اون بخاطر ما از همه چیز مراقبت کرد
... و شاید
اون تصمیم گرفت که باهاش کنار بیاد و بهم نگه
خواهر پنی گفت که بیلی در
خانواده‌ ای بزرگ به اسم Griseo قرار داره
از اون موقع تا حالا میتونست به ده تا خونه بره
اما میتونیم بررسی کنیم
ممنونم
... من فقط باید مطمئن بشم که حالش خوبه
اره
این برونو لگاتوست ... پنجمین شوهر استر لگاتو ،
در غیر این صورت به اسم خانم کوکو شناخته میشه
این موضوع تنها شش هفته پیش از سوی دولت منتشر شد
به یه نفر توی بار در سال "۲۰۱۶" شلیک کرده
شش هفته اون خیلی وقت
که متوجه یه کارت خواننده جدید تو مغازه همسرش شده
و انگشتر بزرگی که توی انگشتش بود
من مشخصات لگاتو رو بین مامورای خودمون توصیف کردم
لپ کلام اینه که اون از داروهای مخدر
از موقع آزادیش تو این پارک میفروشه
و تو چی میدونی؟ خودشه
- پسر، بررسیش کن - اینجا 5-0
برونو لگاتو
هی!
چی شده، برونو؟ مچمو گرفتی، مرد
من هیچوقت تا حالا اون و تو عمرم ندیدم
این کار فریمِ
صبر کن ببینم، شماها مفسد نیستین قضیه چیه؟
برونو لگاتو، تو بازداشتی
بخاطر قتل هالی اندرسون
زود باش، برونو ما تو رو توی فیلمی که حلقه "هالی" و گرو گذاشته بودی گرفتیم
تو سعی کردی که اونو ازش بدزدی، ها؟
پلیس و تهدید میکنی؟
تو نمی‌خواستی حلقه اش و برگردونی. واسه همین کشتیش
بعدش دستش و تو ساحل ول کردی
به امید اینکه اونو به الیوت بی منتقل کنی
این چیزی نیست که اتفاق افتاد
اون بعد از استر اومد پیش من برای گرفتن وام اونو بهم داد
اون به ده هزار دلار احتیاج داشت و اون نا امید شده بود
من پنج تا بهش دادم و منم حلقه رو به عنوان وثیقه قبول کردم
- بعدش چی؟ - و بعدش هیچی
بعدش اون دیگه جواب تماس هام و نداد
... فکر کردم منصفانه ست حلقه رو گرو گذاشتم
ما با خواهر "هالی" حرف زدیم
اون میگفت که این حلقه ارزش زیادی داره
و اون هیچوقت اونو نمیفروشه
وقتی هالی پول لازم داشت، سراغ خانواده‌اش میرفت
هالی گفت که این بار پرواز نمی‌کنه
- چرا نه؟ - نپرسیدم
- چرا نپرسیدی؟ - چون برام مهم نبود
میدونی چیه؟ ما کارمون اینجا تمومه، بورنو
خب، صبر کن کجا داری میری؟
فردا به دادگاه احضار میشی، برونو …
تملک با قصد فروش و مقاومت در برابر بازداشت
پس ما برات یه پرونده قتل می‌سازیم
تو دوباره به زندان برمیگردی، بورنو
شاید بتونی اون طرف گردنت هم یه موش دیگه خالکوبی کنی
ممکنه یه زوج دوست‌ داشتنی باشن
با بورنو لگاتو به کجا رسیدیم؟
خب، گروه تجسس اثر انگشتش رو تو خونه هالی پیدا کردن
ولی قبلا اعتراف کرده که با هم دوست بودن
و خیلی سخته که یه عذر رو بررسی کنی وقتی که ما دقیقا نمی دونیم
اون کی کشته شده ولی ممکنه یه چیزی داشته باشیم
... تاریخ‌ های روی تقویم خودش برچسب قلب
در روزهایی که با قلب ‌هاشون، کارت مترو هالی
اون و به محل ایستگاه کشیده بود
نود دقیقه بعد،
اون میخواست اونو به ایستگاه آوالون بکشونه تا بره به خونه اش سر بزنه
زمان‌ های متفاوت، روزهای متفاوت،
اما همیشه این چارچوب زمانی ۹۰ دقیقه‌ای
اه، بنظر بیشتر شبیه یک قرار ملاقات
آوالون یه منطقه تجاریِ
بیاین فهرستی از شرکت‌ ها و فروشگاه‌ ها رو تهیه کنیم
که در شعاع یک مایلی ایستگاه قرار داره
شاید یه ربطی به "هالی" داشته باشه
بیشتر مجوزها و گواهینامه ها
اگه مدارک رو برام ایمیل کنی امشب میرم سراغش
حتما
هاربر بقایای جسد هالی رو پیدا کرده
خودشه
شبیه منه، مگه نه؟
میتونی … میتونی باهاش حرف بزنی؟ ... می تونی
... میتونی یه چیزی در مورد اون پیدا کنی در مورد زندگیش؟
صبح بخیر چی میتونم براتون بیارم؟
من صبحونه یه ساندویچ و یه قهوه تلخ میخوام
- باشه - ممنون
... هی، تا حالا کسی بهت گفته که شبیه جیس گری شدی
قبلا هم این و شنیدم
من واقعا اونو ندیدم
فکر کنم اون فقط توی ذهن منه
چون اون شب از اینجا رفت
واقعا؟
من هیچ وقت به مرکز شهر سیاتل نرفتم
شاید من خیلی جوونم
موضوع اینه
خیلی خب، بچه جون لحظه حساب
متاسفم... من یه لحظه دیگه میام
نگران نباش چه خبر شده؟
آنچه اتفاق میافته اینه که مرد جوون
ممکنه به دانشگاه ییل پذیرفته بشه
این یک رویای مادام العمر
ایمیل هاش و از ساعت 11:00 بیرون کشیده
موفق شدم
موفق شدم! موفق شدم! موفق شدم!
موفق شدم!
خیلی بهت افتخار می‌کنم!
اوه، ببخشید فراموشت نکرده بودم
... تو برای صبحونه یه ساندویچ سفارش دادی داره میاد بالا
دلیل مرگ ضربه شدید بوده
من تجزیه بافت و با هم پیوند دادم
جریان‌ های آب محلی
اون پنج شنبه گذشته کشته و رها شده بود
بین ۸ تا ۱۱ بعد از ظهر نظری نداری کجا؟
خب، اون حداقل از فاصله ۱۰۰ متری افتاده
پشتش شکسته بود
پل سیاتل غربی
از کنار آبراه Duwamish عبور می کنه
من تست شیمی رو انجام دادم مواد یا الکل تو بدنش نداره
ولی میزان استروژن و پروژسترون
داخل نمودارهاش هست
اگه بخوام حدس بزنم من میگم که قربانی شما تازه باردار بوده
پنج OB-GYNs در فاصله یک مایل وجود داره
ایستگاه آوالون ، اما همشون انکار میکنن که هالی یه بیمار بوده
اونا می‌تونستن به امتیاز پزشک - بیمار تکیه کنن
من بهشون گفتم که اون مرده و اطلاعات اونا
میتونه به حل معمای قتل کمک کنه
من فکر میکنم اونا با من روراست بودن
وقتی گفتن که اونو نمی‌شناسن
و من برونو لگاتو آلیبی رو
برای زمان قتل هالی گرفتم
اون ادعا کرده که توی خونه خالکوبی "رز استون"
از ۸ تا نزدیک، ۲ صبح بوده
باشه، ممنون
هی، همین الان با صاحب خونه
خالکوبی رز استون صحبت کردم
عذر برونو آلیبی رو تایید میکنه اما این تیتر اخبار نیست
اون گفت که برونو پنجشنبه تنها اونجا بود،
ولی معمولا با دوست دخترش میره
- اینو به من نگو - هالی "رو به یه" تی " توصیف میکنه
پس هالی و برونو، تو مغازه استر همدیگه رو دیدن
اون باهاش برخورد می کنه و رابطه شون رو شروع می کنن
تا وقتی هالی حامله بشه بازی رو شروع کنن
… و "استر" فهمیده که اونا دارن چی کار می کنن
اولین بارش هم نبوده که
تو یه درگیری داخلی با خشونت رفتار میکرده
من به کلاس ریکی رفتم ،
و بعدش با چند تا از دخترا سراغ نوشیدنی رفتم
ما به اسمشون احتیاج داریم
این کارا واسه چیه؟
من همه چیزایی که در مورد هالی میدونم رو بهت گفتم
تو نتونستی به این موضوع اشاره کنی که اون با شوهرت خوابیده
- چی؟ - چند هفته ست که دارم میرم
آره، حتما خیلی ناراحت بوده
when you saw marriage number five going down the drain.
با هالی رو در رو شدی؟ شاید یکم گرم شده باشه
ببین اگه میدونستم داره خیانت می کنه
من باید می‌رفتم دنبالش، نه اون
و اگه حامله بود چی؟
شوخی میکنی؟
برونو سه سال پیش وازکتومی داشت
هی
ببخشید که سرزده اومدم
نه، چیزی نیست
راستش، مطمئن نبودم که دوباره ببینمت یا نه
منظورم اینه که، "بیلی" حالش خوبه
- اون خوبه - اره
- بچه خوبیه، مگه نه؟ - اره
… و من
بهت دروغ گفتم
من پرونده پنی رو گرفتم
من کسی بودم که به وکیل گفتم همه چیز رو از بین ببره
چرا بهم دروغ گفتی؟
فکر کردم اگه حقیقت رو بدونی
دیگه بهم کمک نمیکنی
من جوون و خام بودم
نه، من ترسیده بودم
... من نمی‌خواستم مسئول باشم
نه برای پنی، نه برای یه بچه، نه برای کسی
بعد از اینکه به هوش اومدم، می‌خواستم به بیلی برسم
و بهش بگم که متاسفم
و من نگهش داشتم و اونو خاموش کردم
و درش آوردم و بعدش قلبم توی سینه‌ام منفجر شد
و فکر کردم شانس من از بین رفته
نمی‌تونستم باور کنم که تو درباره مردم خیلی خوب نوشتی
همون موقع تو خیلی خودخواه بودی
من یه معتاد ستاره راک بودم عزیزم
هیچ موجود زنده ای تو این دنیا
بیش از حد خودخواه یا تو دسترس نیست
ولی بعدش تو رو دیدم
میتونی کمکم کنی به پسرم بگم که چقدر متاسفم
نه، نمیتونم اینجا جای من نیست
اگه بیلی میخواست بدونه پدرش کیه
اون میومد دنبالت
میومد و پیدات میکرد
این دیگه انتخاب تو نیست
باید پدرش رو بشناسه تو پدر اون نیستی!
مردی که اون رو بزرگ کرده پدرش بوده!
تو ۱۸ سال وقت داشتی که پدر بیلی باشی، تو گند زدی
حالا میخوام چند ساعت بخوابم
چون فردا مردی که منو بزرگ کرده، که همخون من نیست
اما اون پدرمه اون فهمیده که سرطان داره یا نه
... متاسفم، فقط
حله
با برونو برو بیرون ما باید به این نگاه کنیم
از یک زاویه متفاوت
هالی حامله بود و به خواهرش چیزی نگفته
باید یه دلیل خوب براش پیدا کنیم
انگار پدرش کسی بود که به خانه نزدیک شده بود
... خوابیدن با شوهر خواهرش خیلی سرده
حامله؟ این اصلا با عقل جور در نمیاد
پدر کیه؟ مطمئن نیستیم
تو دیروز به ما گفتی که اون کسی رو ندیده
و اون روی کارش تمرکز کرده بود
خب، این چیزیه که اون به من گفت
... ولی، منظورم اینه که، اون بهم گفت
... که اون هیچوقت بچه نمی‌خواست، پس
هالی … هالی نظرش رو عوض کرده
... مثل مثل باد تغییر جهت داده
اما قبل از این که هالی یک شور و شوق جدید پیدا کنه،
اون به خاطر پول پیشت اومد که پولش و تامین کنه
اما این بار حلقه مادربزرگت رو با ۵۰۰۰ هزار دلار عوض کرد
"خانم" هال میدونی چرا هالی احساس میکرد
که نمی تونه ازت درخواست پول کنه؟
من و لوک ۶ ساله که داریم سعی می‌کنیم بچه‌دار بشیم
اون پس انداز ما رو خورده
ازدواج خیلی برامون سخت شد
همه چیز اشتباه پیش رفت
تخمک هام، قدرت اون فقط یه طوفان کامل بوده
... ما یه بار از "هالی" خواستیم تا بهمون کمک کنه، ولی
اون گفت نه
اون خیلی سرش شلوغ بود که ۹ ماه مرخصی بگیره
... اون احتمالا می‌ترسید که من ناراحت بشم
... بعد از همه اینا که بهم گفتی که اون
به همین راحتی حامله است
خواهش می‌کنم، فکر کنم همه چیزایی که میدونستیم رو بهتون گفتیم
ممنون که وقتتون رو بهم دادین
راستش قبل از اینکه بری میتونی
جاتون رو بهمون بگین، لطفا
پنجشنبه گذشته؟
چرا؟ اونموقع این اتفاق افتاد؟
این چیزیه که ما فکر می‌کنیم، بله بین ۸ تا ۱۱ بعد از ظهر
... من توی خونه دوستم بودم
... بازی پوکر هفتگی تا اینکه تا حدود ساعت ۱۱
خانم هال؟
من بعد از شام رفتم پیاده روی
... من خونه بودم بعد از ۱۰:۳۰
... این روال عادی توئه پیاده‌روی طولانی در شب؟
- کمک میکنه تا ذهنم آزاد بشه - میشه گوشی هاتون رو از طریق جی پی اس پیدا کنیم؟
فقط واسه اینکه اینو تایید کنم
آره، آره، البته هر چی که شما بخواین
ممنونم
... لطفا
امروز صبح یک قرار ملاقات دارم
ممکنه یکم دیر کنم
- همسرت؟ - اره
... آره، همش در واقع این خبر خیلی خوبیه
این طور نیست، این طور نیست
تنها چند گزینه باقی مونده
- خواهیم دید - خب، هر کاری لازمه بکن
من اینو دارم
ممنونم
چرا اینقدر طول میکشه؟ من … من نمی دونم
ممنونم
... خیلی خب، اول از همه سرطان ندارم
اوه خدا رو شکر
... ولی من در حال حاضر روشن نشدم
برایان بهش مننژیوم میگه
این یک رشد آهسته است، تومور خوش‌خیم تو مغز خودش داره
ما اون و تو یه هنگ شروع می‌کنیم
تا بهش استروئید بدیم
این باید علایم بیماری اونو کاهش بده
این تومور در بخش قدامی پیشانی برایان قرار داره‌
که خیلی هم خوبه
که کار کردن و برای ما آسون میکنه
- تنها گزینه جراحیِ؟ - متاسفانه
- ما خوبیم
خیلی خب، سوابق جی. پی. اس
"برای" تیلور و "لوک هال" چک کردیم
آره تیلور "تو کل شهر پرسه می‌زده"
حول و حوش ساعت ۱۰ رسیده خونه
گوشی "لوک" تو بازی پوکر بود
بعد از اون، همینطور رفته بوده خونه
دوستاش تایید کردن که اون بیرون نرفته
تا اینکه بازی ساعت 10:30 به پایان رسیده
چیزی از لیست کارایی که برات فرستادم رو نداره؟
دیشب بهش نگاه کردم، ولی هیچی از دستت فرار نکرده
خیلی خب
- الو؟ - هی
فقط بهت خبر میدم که این بیشتر خبرای خوبیه
- خوشحالم که این و می‌شنوم - ممنون
میتونی با کتاب فال یه سری به "کسی" بزنی؟
ما داریم یک کم مطالعه می‌کنیم
آره، می تونم
پس اینا کارت‌ هایی هستن که آخرین چیزش رو برای هالی خونده
خب، ده شمشیر و ملکه
میدونم که این دوتا رو دیدم
… و چیزی که دیشب دیدم
این باید بر پایه این یکی باشه
هفت طلسم؟
بر طبق این، هفت تا طلسم
تقریبا همیشه چیز خوبی و نشون میده
... فهمیدم که ده شمشیر یعنی مرگ و خیانت
چون خنجر از پشت بهش خورده
ولی از طرف دیگه منظورش از طلوع خورشید چیه؟
این نشان میده که بعد از اوقات بد، اوضاع بهتر می‌شه
یه شروع تازه؟
چیزی پیدا کردی؟
لیست مشاغل نزدیک ایستگاه آوالون
دیشب فکر کردم دیدمش
اینم از این
آغاز جدید … کلینیک باروری
این خبر خیلی بدی در مورد "هالی"
زن جوون زیبایی بود
کاملا
پزشک ‌قانونی ما میزان بالایی از
استروژن و پروژسترون مصنوعی شناسایی کرده
- ما فرض کردیم که اون بارداره - نه
اون در حال برداشت تخمک هاش بود
در طی فرایند، ما از گنادوتروپین ها استفاده می کنیم
برای افزایش تعداد تخمک های آزاد شده در بدن
این دارو باعث تحریک هورمون ها میشه
که در دوران بارداری بالا میره
اما ما هیچ وقت شانسی نداشتیم که روش رو تموم کنیم
هالی کارش رو خوب انجام داده بود
چقدر؟
اون ۵۰۰۰ هزار دلار به ما داده بود
و اون 5000 هزار دلار دیگه هم لازم داشت
ولی مطمئن بود که میتونه گیرش بیاره
- اون گفت از کجا اومده؟ - نه
اون فقط می‌خواست از تلفن ما استفاده کنه
یه تماس سریع گرفت و بعدش رفت
- چه روزی بود؟ - پنجشنبه گذشته
هالی بهت نگفت که چرا داره تخمک هاشو برمیداره؟
... اون گفت که این یه هدیه بود
برای خواهرش
ممنون که دوباره اومدین
تو گفتی که اون از تلفنشون استفاده کرده
درسته
راستش، از این طرف، لطفا
بفرمایید بشینید
چرا لوک با ما نیست؟
نگران شوهرت نباش
همکارم ازش خوب مراقبت میکنه
ما اطلاعات بیشتری در مورد هالی داریم
وقتی بهت گفتیم که اون بارداره
به ما اطلاعات غلط داده بودن
هالی داشت تخم‌ک هاش و برمیداشت
- چرا؟ - برای تو و لوک
اون می‌خواست بهت کمک کنه بچه‌دار بشی
درسته
اون تخم‌ها برای تو بودن
باورم نمی شه اون به ما نگفت
اون می‌خواست که سورپرایزت کنه
ولی بعدش از تلفن کلینیک به خونه زنگ زد
ما تأیید کردیم که تماس 30 ثانیه طول کشیده
به اندازه کافی طولانی نشده
اون یه پیغام گذاشته، نه؟
گفت به پول احتیاج داره اما چیزی نگفت
به هر حال این کمی شبیه اون بود، نه؟
اون ملکه رویایی بود
دوست داشت جلب توجه کنه
و اون همیشه روی یه ماجراجویی بزرگ کار می‌کرد
شماها رو تنها میذارم تا اسکناس‌ها رو پیاده کنین
اون گفت: اون تصمیم بزرگی گرفته
اون قول داده بود که من خوشحال باشم
اوه، اون هر دفعه این حرف رو می‌زد
اون تو راه خونه بود
و ازم خواست که بهش زنگ بزنم
ولی تو خیلی ناراحت بودی که حرف بزنی
چرا "هالی" همیشه دنبال رویاهاش بود
تا آرزوهاش ادامه پیدا کنه؟
پس واسه پیاده‌روی رفتی، درسته؟ سعی کردی آروم باشی
تیلور عاشق هالی بود
آره، اما اون از دست اون ناامید شده بود، درسته؟
تیلور هم رویاهاش و دیده بود
و تو
... یه بچه
تنها چیزی که شماها
بیشتر از هر چیزی تو دنیا می‌خواستید
اون بخاطر تو اونجا نبود
اون خیلی خودخواه بود
و بعد وقتی که به خانه رسیدم،
- اون منتظر من بود - اره
اون فقط اون پول رو بدجوری می‌خواست
… و اون
... لبخند بزرگ و
تو چی کار کردی، تیلور؟
... لوک
... وقتی که اون شب برگشتی به خونه خودت
... بعد از بازی پوکر
چه اتفاقی افتاد؟
بهش سیلی زدم
تو بهش سیلی زدی؟
... بهش سیلی زدم
خیلی محکم
اون افتاد؟
... اون فقط
اون فقط روی میز افتاد
من فورا پشیمون شدم متاسفم
سعی کردم بیدارش کنم
سعیمو کردم. سعی کردم بیدارش کنم
و اونجا خون زیادی ریخته بود
خون زیاد
... میتونی بنویسی
چطور این کار رو کردی، لطفا؟
مرحله شروع بازی ...
جنازه هالی رو از روی پل پرت کردی پایین
اگه تو الان با ما همکاری کنی
ما هر کاری بتونیم برای شما با دادستانی انجام میدیم
من فقط می‌خواستم از "تیلور" محافظت کنم
منظورم اینه که، من نمی تونم بزارم بره زندان، درسته؟
میدونم
میدونی، یه زمانی بود که من این احساس رو داشتم
و اون و تو یه آهنگ گذاشت
میدونی، وقتی بمیری نمی تونی چیزی بخوری، نمی تونی بو بکشی
نمیتونی اونقدر بلند آواز بخونی که بتونی بشنوی
ولی هنوزم میتونی احساس ناراحتی کنی
به نظر درست نمیاد
مامانم عاشق تو بود
ما تو مراسم تدفین اون صعود کردیم
به نظر میاد مادر خوبی بوده
اره
ولی اون پریشون بود
فقط تصمیمات بد
دوست پسرهای بد
وقتی جوان بودم خیلی به اطراف دور میرفتیم،
ولی ما هیچوقت فکر نمیکردیم که جایی بریم
ما فقط از آخرین جایی که بودیم داشتیم فرار میکردیم
یه شب که من ۱۰ سالم بود
یادم نمیاد کجا زندگی می‌کردیم
... یا اون با چه دوست پسر مزخرفی داشت می‌رفت، ولی
اون منو نصف شب از تخت بیرون آورد
و منو داخل ماشین انداخت
هر چیزی که متعلق به ما بود پشت ماشین پر کرده بود
و گریه می‌کرد … و منظورم اینه که
... واقعا
گریه میکرد
مامانم بهم نگاه کرد ، و ...
... شاید اون دید که من چقدر ترسیده بودم، ولی
اون سی ‌دی زمان برگزیده رو انتخاب کرد …
و تو داشتی آواز می‌خوندی
و بعدش اون و من داشتیم آواز میخوندیم
فقط با صدای بلند، میدونی؟
و ما اجازه دادیم که آواز ما رو پایین جاده ببره
و ناگهان من دیگه نترسیدم
و همینطور هم اون
... تو برای پسرت اونجا نبودی، جیس
ولی وقتی که مامانم به تو احتیاج داشت، اونجا بودی
تو برای من اونجا بودی
مترجمین: .::M & K::. Royal.subscene